|
目的:
有見於本國學子外語學習的迷思與僵化,造成說寫能力均嚴重不足,更徨論專業英文寫作的能力。然若如此,則大大折損莘莘學子在國際舞台展現專業素養的機會;目前全球各地都興起外語學習的熱潮,尤其第三世界的開發中國家更是突飛猛進,台灣的學子們未來將面臨更多的國際對手,而專業英文寫作對以華語為母語的華人來說卻有其難以克服的障礙。
有鑑於此特別規畫「提升技專院校學生外語能力」的課程。本課程的授課方式是經由美國維吉尼亞州立大學榮譽教授以網際網路為工具執行網路即時同步互動式教學,加上國立屏東科技大學王秀華教授親臨面授以如此多元教學的方式開設「專業英文寫作班」。
課程名稱為「專業英文寫作」,使用教材為「專業英文寫作技巧」一書,由兩位授課老師用中英文對照的方式,以淺顯的筆觸敘述專業英文常見的錯誤、動詞、名詞、冠詞、形容詞、介系詞、標點符號 … 等文法運用,再以規畫一篇學術論文為主軸予以教學,最終以報告撰寫的練習方式藉以達到互動教學的目標,俾使授課學子在由淺入深的學習階段中逐漸提升專業英文寫作能力。
執行經過:
一、 開設兩學分專技英文寫作教學
( 一 ) 課程介紹
1. 課程名稱:專技英文寫作
2. 授課老師姓名及職稱: Robert L. Youngs 教授,王秀華 教授
3. 學習目標:
(1) 教你 / 妳如何寫篇合理 , 通順的英文摘要
(2) 教你 / 妳如何寫個人英文履歷
4. 採用書籍:
(1) 主要教材: 網路教學教材
(2) 參考書目:
1. Alley, M., 1996. The Craft of Scientific Writing, 3rd Edition. Springer, New York 282pp.
2. Swales, J.M., and C.B. Feak, 1994. Academic Writing for Graduate Students. University of Michigan Press, Ann Arbor , 253pp.
5. 教學方式:
採用 power point 遠距教學方式,教學系統採用 Centra One, 符合教育部專科以上學校遠距教學作業規範。
教學系統功能包括… ( 同參考資料 ) 。
6. 師生互動討論方式:
(1) 台美同步視訊會議:於學期第一週,期中及期末各舉行乙次,在美國的 Youngs 教授與王秀華教授答問同學任何有關問題。
(2) 每週每生作業由 E-mail 送至 Youngs 教授處,並請 John Young quis 先生協助批閱,再傳回學生處,使其明瞭錯誤所在,如何修改方
是正確使用法。
(3) 學期中, Youngs 教授來台 1~2 週,與學生摎接溝通、解疑、練習等
(4) 王秀華教授每週安排時段協助學生
(5) 兩班各安排電腦資訊中心兩位同學協助
7. 作業繳交方式:
(1) 採 E mail 寄送方式
(2) 期中及期末考試需至指定教室參加考試
(3) 定時線上公佈成績以供學生查詢
8. 成績評量方式:
(1) 平時成績: 40 %
(2) 期中成績: 15 %
(3) 學期成績: 15 %
(4) 短文寫作: 30 %
9. 上課注意事項:
(1) 作業繳交前應註明系別、學號、姓名 ( 否則視同沒繳交 )。
(2) 儘量人使用別人帳號繳交作業,否則會收人到助教回覆的郵件。
(3) 每週作業繳交期限 ( 逾期算遲交分數 ) :每週三 24 : 00 前截止。
(4) 繳交作業時,只需 mail 一次,如果仍未收到助教回覆時才再寄一次。
(5) 如果作業相似度太高,視同抄襲。
(6) 郵件附加檔案整合完整 ( 勿零散及附夾一堆檔案在郵件中)。
( 二 ) 課程內容大綱
一學期計十八週課程,其中 16 週採網路遠距教學,由美國維吉尼亞州立大學教授 Robert Youngs 主講,本校王秀華教授進行中文釋疑。期中及期末於指定教室舉行考試。學期初、中及末各有至少一次台美兩地同步視訊會議教學,使學生和兩位教授有充分互動的機會,學期間 Youngs 教授並來台 1~2 週,面對面解答學生寫作上之疑難。
課程內容如表所示:
Course outline:
Unit topic |
Content (summary) |
Hours |
1. Introduction
|
Syllabus review and discussion. Review of procedures and expectations |
2 |
2. Mandarin/English differences
|
Common types of errors
Subject/verb agreement
Indefinite pronouns
Count and noncount nouns Singular/plural nouns |
2 |
3. Special problems with verbs
|
Helping verbs and main verbs
Verbs in conditional sentences
Verbs followed by gerunds or infinitives
Two-word verbs
|
2 |
4. Articles a, an, the |
a or an with count or noncount nouns
Other noun markers
Using the
|
2 |
5. Additional problems
|
Participles used as adjectives
Prepositions of time and place
Placement of adjectives and adverbs
Omitting or repeating subject
Repeating object
|
2 |
6. Review of progress
|
Review of points causing confusion or difficulty |
2 |
7. Style and flow in scientific
writing
|
Considerations, audience, purpose
Formal style and grammar
Flow of writing
|
2 |
8. Midterm examination
|
Principles of writing
|
2 |
9. Review of writing
|
Review of principles and language use |
2 |
10. Planning and organizing
research and scientific writing I
|
Study plans
Introduction
Literature citations
Materials and methods
|
2 |
11. Planning and organizing
research and scientific writing II
|
Discussion
Conclusions
Summary
Title
Literature cited
Latin abbreviations and phrases
|
2 |
12. Writing a summary |
Rules for summarizing
Procedures for summarizing
|
2 |
13.Writing exercise I
|
Summarize from a paragraph using 3 or 4 sentences |
2 |
14. Writing exercise II
|
Summarize from three paragraphs using good flow of English |
2 |
15. Writing exercise III
|
Summarize a 4-page scientific paper |
2 |
16. Presenting a scientific paper I
|
Written presentation
Poster presentation
|
2 |
17. Presenting a scientific paper II
|
Student presentations and critiques |
2 |
18. Final examination |
Writing assignment from given facts |
2 |
|
|
36
|
( 三 ) 網路教學教材內容
請見附檔。
二、編寫專書
. 專書之介紹
書名: Scientific Writing in English for Chinese Authors
專業英文寫作技巧-麻雀變鳳凰
頁數: 308 頁
作者: Robert L. Youngs 、王秀華
編輯:王兆仙
出版者:五南圖書出版股份有限公司
ISBN : 957-11-3880-0
三、成果
( 一 )專業英文寫作之課程問卷:
目的:為得知此課程對大學、研究所同學是否有幫助、同學與老師之間的互動情形。
以及使用電算中心遠距教學系統提供此課程之助益程度。
設計此問卷。
( 二 )問卷結果:
請見附檔。 |